1
00:00:50,563 --> 00:00:51,563
gospodine.
2
00:00:53,533 --> 00:00:54,533
{\an8}Da.
3
00:00:55,335 --> 00:00:56,970
{\an8}Osjećate li se bolje?
4
00:00:58,271 --> 00:01:00,740
{\an8}Nakon što sam uzeo tonik koji si mi poslao,
5
00:01:01,441 --> 00:01:02,675
{\an8}Puno mi je bolje.
6
00:01:02,742 --> 00:01:05,045
Nisam poslala taj tonik.
7
00:01:05,378 --> 00:01:07,047
Bio je to carski liječnik.
8
00:01:07,614 --> 00:01:10,183
Zašto bi carski liječnik
učini to za mene?
9
00:01:10,417 --> 00:01:13,787
Njegovo carsko veličanstvo došlo je ovamo
dok si bio bolestan.
10
00:01:16,256 --> 00:01:19,359
Ne možemo imati
opet ovakva zapuštenost.
11
00:01:19,759 --> 00:01:20,894
Razumijete li?
12
00:01:22,195 --> 00:01:23,329
Da gospodine.
13
00:01:32,205 --> 00:01:34,340
Iz onoga što sam mogao zaključiti,
14
00:01:35,308 --> 00:01:38,411
svrgnuti kralj vodio je odrpanu četu
15
00:01:38,545 --> 00:01:41,014
i proglasio pobjedu protiv Dolgwola.
16
00:01:45,718 --> 00:01:48,121
Vaše carsko veličanstvo, ovdje Yang.
17
00:01:58,565 --> 00:02:00,266
Oprostite na kašnjenju.
18
00:02:06,573 --> 00:02:09,275
Idi u svoje odaje i odmori se.
19
00:02:13,580 --> 00:02:16,149
Sada se osjećam puno bolje.
20
00:02:16,216 --> 00:02:17,851
Rekao sam ti da ideš.
21
00:02:19,619 --> 00:02:21,221
Dok ne kažem,
22
00:02:21,654 --> 00:02:24,290
nemoj napraviti ni jedan korak van
tvojih odaja.
23
00:02:46,746 --> 00:02:47,746
Wang Yu?
24
00:02:48,248 --> 00:02:50,383
Govorite li o
svrgnuti kralj Goryea?
25
00:02:50,450 --> 00:02:51,484
Da, Vaše carsko veličanstvo.
26
00:02:51,885 --> 00:02:55,788
Dolazi u Dvor da ima
audijenciju kod cara danas.
27
00:02:56,156 --> 00:02:58,158
Pa što ako jest?
28
00:02:58,291 --> 00:03:01,728
Kažu da ima opaku narav
29
00:03:02,662 --> 00:03:05,231
i razuzdane želje za ženama.
30
00:03:07,167 --> 00:03:09,035
Mora da je pravi problematičan.
31
00:03:09,903 --> 00:03:13,139
Nije ni čudo što je izgubio prijestolje.
32
00:03:13,306 --> 00:03:16,509
Ako on ostane u paviljonu za goste, mi ćemo
morati poslati dvorske dame da ga posluže.
33
00:03:17,777 --> 00:03:19,512
Koga da pošaljemo?
34
00:03:19,612 --> 00:03:20,647
Samo pošalji bilo koga...
35
00:03:25,084 --> 00:03:28,321
tako je.
Možemo poslati tu djevojku, Yang.
36
00:03:32,091 --> 00:03:34,827
Ta djevojka zaslužuje najgore.
37
00:03:36,062 --> 00:03:37,764
Ako je svrgnuti kralj toliko gnusan,
38
00:03:39,599 --> 00:03:41,467
trebali bismo poslati tu djevojku tamo.
39
00:03:42,735 --> 00:03:43,803
Da, Vaše carsko veličanstvo.
40
00:03:45,371 --> 00:03:46,506
Požurite i dođite.
41
00:04:28,281 --> 00:04:29,816
Taj čovjek je svrgnuti kralj?
42
00:04:30,416 --> 00:04:33,953
On je drugačiji od onoga što govore.
Tako je zgodan.
43
00:04:34,153 --> 00:04:37,056
Vi ste u pravu. Ima visoku figuru
44
00:04:37,523 --> 00:04:39,092
zajedno s isklesanim crtama lica.
45
00:04:41,094 --> 00:04:43,563
Vaše Veličanstvo, ne vidim Seung-nyanga.
46
00:04:44,664 --> 00:04:46,132
Ne znam ni ja.
47
00:04:46,399 --> 00:04:48,768
Trebala bi biti ovdje
ako je čula vijest.
48
00:04:49,035 --> 00:04:51,571
Sigurno još nije čula za to.
49
00:05:08,421 --> 00:05:11,357
Vaše carsko veličanstvo, jeste li dobro?
50
00:05:12,659 --> 00:05:14,127
Dobro došli, generale.
51
00:05:18,197 --> 00:05:19,699
Ni ja tebe nisam vidio neko vrijeme.
52
00:05:22,568 --> 00:05:24,537
Prošlo je dosta vremena,
Vaše carsko veličanstvo.
53
00:05:25,471 --> 00:05:27,674
Čuo sam za vaše oružje.
54
00:05:28,141 --> 00:05:30,009
Bio je to impresivan podvig.
55
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
Vaše carsko veličanstvo,
56
00:05:31,744 --> 00:05:35,181
ne bismo trebali škrtariti
u nagrađivanju Baekanove hrabrosti.
57
00:05:35,315 --> 00:05:36,816
Vi ste u pravu.
58
00:05:37,750 --> 00:05:38,785
Ovdje.
59
00:05:39,585 --> 00:05:41,354
Dođite ovamo, generale Baekan.
60
00:05:41,621 --> 00:05:44,023
Daj da ti natočim piće.
61
00:05:46,559 --> 00:05:49,262
- Ujak Baekan.
-Hajde sada i prihvati moje piće.
62
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Vaše carsko veličanstvo,
63
00:05:53,099 --> 00:05:54,467
ova pobjeda je...
64
00:05:56,002 --> 00:05:57,337
nije moj.
65
00:05:59,038 --> 00:06:01,407
Baekan, kako to misliš?
pobjeda nije tvoja?
66
00:06:01,641 --> 00:06:03,209
U našem najmračnijem času,
67
00:06:04,410 --> 00:06:06,212
nisam ja bio taj koji nas je spasio
i vodio nas do pobjede.
68
00:06:09,349 --> 00:06:11,150
Bili su to Wang Yu i njegovi ljudi.
69
00:06:16,823 --> 00:06:18,257
Je li to istina?
70
00:06:19,125 --> 00:06:21,694
Da, oče. To je istina.
71
00:06:25,231 --> 00:06:27,166
Krivnju za poraz mogu podijeliti svi,
72
00:06:27,467 --> 00:06:31,137
ali jedna se osoba ne može pohvaliti
za pobjedu koju su ostvarili svi.
73
00:06:31,804 --> 00:06:35,041
Stoga ova pobjeda pripada svima nama.
74
00:06:38,745 --> 00:06:40,580
Svi ste tako skromni u pobjedi.
75
00:06:41,781 --> 00:06:45,651
Čini se da su pravi muškarci,
Vaše carsko veličanstvo.
76
00:06:46,586 --> 00:06:48,121
Pretpostavljam, Veliki vijećnik.
77
00:06:49,021 --> 00:06:50,289
Nagradite Wang Yu
78
00:06:50,590 --> 00:06:53,059
s 1000 yang zlata
i 10.000 yang srebra.
79
00:06:53,860 --> 00:06:54,927
Duboko sam zahvalan.
80
00:06:54,994 --> 00:06:57,797
Generale Baekan, nagrađujem vas
10.000 yang zlata i imenovati vas
81
00:06:57,997 --> 00:07:00,066
kao vrhovni zapovjednik
postrojbe za obranu Palače.
82
00:07:00,433 --> 00:07:02,335
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
83
00:07:02,402 --> 00:07:04,203
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
84
00:07:15,948 --> 00:07:16,948
Yang.
85
00:07:17,817 --> 00:07:19,185
Je li se nešto dogodilo danas?
86
00:07:19,352 --> 00:07:20,753
Paviljon žena je tih.
87
00:07:20,820 --> 00:07:22,922
Svi su otišli u carevu palaču.
88
00:07:22,989 --> 00:07:24,123
Zašto su tamo?
89
00:07:24,190 --> 00:07:26,559
Došao je svrgnuti kralj Goryea.
90
00:07:26,959 --> 00:07:28,761
Tako je zgodan.
91
00:07:29,362 --> 00:07:31,764
Svi pokušavaju zaviriti.
92
00:07:32,398 --> 00:07:35,735
Njegovo Veličanstvo se vratilo živo?
93
00:07:36,135 --> 00:07:38,237
Čuo sam da ih je čak vodio do pobjede.
94
00:07:42,708 --> 00:07:44,610
Yang!
95
00:07:51,217 --> 00:07:52,585
On je jednostavno savršen.
96
00:07:52,652 --> 00:07:54,554
Tako je privlačan.
97
00:07:59,826 --> 00:08:00,827
Vaše veličanstvo.
98
00:08:20,847 --> 00:08:23,649
Vaše Veličanstvo, ovdje sam.
99
00:08:24,417 --> 00:08:25,485
Ovuda.
100
00:08:26,352 --> 00:08:28,521
Molim vas, pogledajte ovuda, Vaše Veličanstvo.
101
00:09:20,840 --> 00:09:23,776
Jeste li vidjeli Seung-nyanga
na putu ovamo?
102
00:09:24,043 --> 00:09:26,946
Nisam je vidio. Jeste li je vidjeli?
103
00:09:29,215 --> 00:09:31,951
Morao sam se ponašati nonšalantno
pred ostalim dvorskim damama,
104
00:09:32,952 --> 00:09:34,487
ali gledala je u mene.
105
00:09:34,820 --> 00:09:38,257
Glavni eunuh u palači
je moj stari prijatelj.
106
00:09:38,858 --> 00:09:42,495
Otići ću vidjeti
ako te Seung-nyang može dočekati.
107
00:09:43,029 --> 00:09:45,164
U redu. Molim te učini to.
108
00:09:45,231 --> 00:09:46,231
Da, Vaše Veličanstvo.
109
00:09:50,836 --> 00:09:52,638
Dobili smo poruku
iz careve palače.
110
00:09:52,872 --> 00:09:55,174
Car želi imati
privatnu audijenciju s vama.
111
00:09:55,975 --> 00:09:57,009
Privatna publika?
112
00:10:01,847 --> 00:10:03,382
Vidjeti te ovakvog
113
00:10:04,550 --> 00:10:06,986
budi mnoga sjećanja.
114
00:10:07,787 --> 00:10:10,656
Siguran sam da se i vi sjećate.
115
00:10:14,126 --> 00:10:16,829
Bio je to dan
Prvi put sam kročio u tvoju palaču.
116
00:10:18,764 --> 00:10:20,266
Što...
117
00:10:20,433 --> 00:10:23,035
-Kako se usuđuješ?
-Začepi.
118
00:10:23,869 --> 00:10:25,538
Sad me slušaj.
119
00:10:26,739 --> 00:10:28,708
Morate se sjetiti
da bi već bio mrtav
120
00:10:29,475 --> 00:10:31,444
da nije bilo nas.
121
00:10:32,378 --> 00:10:34,313
Znaš li kako je to jadan osjećaj
122
00:10:35,014 --> 00:10:36,782
da te moram zaštititi
123
00:10:36,916 --> 00:10:38,818
kad ne mogu zaštititi ni vlastiti narod?
124
00:10:41,187 --> 00:10:44,757
Nikad ne znaš kako će stvari završiti.
125
00:10:45,658 --> 00:10:48,361
Bio sam izgnanik, a sada sam car.
126
00:10:51,564 --> 00:10:52,865
Bio si kralj,
127
00:10:53,633 --> 00:10:55,835
a sad si čupavi talac.
128
00:10:56,202 --> 00:10:59,705
U svakom slučaju, učinio sam sve što sam mogao
129
00:11:00,840 --> 00:11:02,308
da vas održim na životu, Vaše carsko veličanstvo.
130
00:11:02,441 --> 00:11:05,044
Trebao bi raščistiti stvari.
131
00:11:05,911 --> 00:11:09,281
Nisi me spasio. Seung-nyang je.
132
00:11:10,716 --> 00:11:13,753
Ali ispao je onaj grubi tip
biti djevojka,
133
00:11:14,220 --> 00:11:17,590
i sada je ovdje. Nije li to apsurdno?
134
00:11:18,791 --> 00:11:21,527
Bila je voljna slijediti
bilo koju vašu narudžbu.
135
00:11:24,730 --> 00:11:26,298
Ne nedostaje li ti Seung-nyang?
136
00:11:26,766 --> 00:11:27,900
Molim te pošalji je
137
00:11:29,101 --> 00:11:30,770
natrag u Goryeo.
138
00:11:34,940 --> 00:11:37,476
Djevojke koje se vraćaju u Goryeo
nakon što su poslane kao danak žene
139
00:11:37,543 --> 00:11:39,211
nazivati skitnicama.
140
00:11:40,579 --> 00:11:43,149
Biste li joj to poželjeli?
141
00:11:43,783 --> 00:11:47,053
Seung-nyang bi bio sretniji
142
00:11:47,753 --> 00:11:49,922
kod kuće nego ovdje.
143
00:11:49,989 --> 00:11:51,857
Ako želi biti sretna,
144
00:11:54,527 --> 00:11:56,195
Učinit ću sve za nju.
145
00:11:56,262 --> 00:11:58,330
Misliš li da ona to želi?
146
00:12:00,099 --> 00:12:01,834
Ja sam car.
147
00:12:03,035 --> 00:12:04,303
Bez obzira gdje završi,
148
00:12:04,370 --> 00:12:07,006
Ja odlučujem o njezinoj sudbini, a ne ti.
149
00:12:07,073 --> 00:12:08,073
onda...
150
00:12:08,808 --> 00:12:11,110
tko odlučuje o tvojoj sudbini?
151
00:12:11,177 --> 00:12:12,011
Što?
152
00:12:12,078 --> 00:12:14,814
Ne možete ni smjestiti
carski pečat po volji.
153
00:12:15,214 --> 00:12:17,850
Tko si ti da odlučuješ o nečijoj sudbini?
154
00:12:17,983 --> 00:12:19,051
zatvori...
155
00:12:20,052 --> 00:12:21,120
tvoja usta.
156
00:12:23,522 --> 00:12:25,491
Poznajem Seung-nyanga bolje.
157
00:12:26,959 --> 00:12:27,993
na kraju,
158
00:12:29,161 --> 00:12:31,263
nećete dobiti ono što želite.
159
00:12:54,520 --> 00:12:55,588
Pogledaj se.
160
00:12:56,422 --> 00:12:58,691
Ti si jedini koji nije ostario.
161
00:12:59,692 --> 00:13:02,862
Oči su ti iste.
Nisi se ni malo promijenio.
162
00:13:03,028 --> 00:13:04,196
Nisi ni ti.
163
00:13:04,430 --> 00:13:06,732
Uvijek si izgledao staro, i još uvijek izgledaš.
164
00:13:06,866 --> 00:13:08,601
Kako si to mogao reći?
165
00:13:09,935 --> 00:13:12,705
Čekaj, je li to dobro ili loše?
166
00:13:12,772 --> 00:13:14,106
Naravno da je loše.
167
00:13:14,173 --> 00:13:16,909
Kako to može biti dobra stvar?
168
00:13:18,210 --> 00:13:21,814
Zahvaljujući tebi, moram se glasno smijati
po prvi put nakon nekog vremena.
169
00:13:21,881 --> 00:13:22,881
Je li tako?
170
00:13:25,151 --> 00:13:28,988
Zapravo, htio sam te zamoliti za uslugu.
171
00:13:29,321 --> 00:13:31,390
Naravno. Pitaj dalje.
172
00:13:32,424 --> 00:13:34,527
Ovdje je djevojka po imenu Seung-nyang...
173
00:13:34,593 --> 00:13:37,463
Ne, mislim da se ovdje zove Yang.
174
00:13:40,833 --> 00:13:43,702
Njegovo Veličanstvo želi razgovarati s njom.
175
00:13:44,103 --> 00:13:45,871
Yang je dvorska dama.
176
00:13:46,238 --> 00:13:48,674
Ona ne može upoznati nijednog takvog muškarca.
177
00:13:49,842 --> 00:13:51,977
Zato sam došao k vama.
178
00:13:52,044 --> 00:13:55,114
Kako smo oboje iz Goryea,
trebao bi mi pomoći.
179
00:13:55,181 --> 00:13:56,215
Slušaj, Sin-u.
180
00:13:56,849 --> 00:13:58,417
Više ne pripadam Goryeu.
181
00:13:58,484 --> 00:14:00,553
Ja sam ovdje glavni eunuh
u carskoj palači Yuan.
182
00:14:00,619 --> 00:14:02,755
Kako možeš reći
više ne pripadaš Goryeu?
183
00:14:02,822 --> 00:14:04,723
Jednom kada pripadaš Goryeu,
ti uvijek pripadaš Goryeu.
184
00:14:06,425 --> 00:14:08,360
Molim te, učini ovo za mene.
185
00:14:10,362 --> 00:14:11,764
Slušaj, Dok-man.
186
00:14:13,199 --> 00:14:14,200
Dok-man.
187
00:14:15,201 --> 00:14:16,201
Dok-man.
188
00:14:20,706 --> 00:14:23,976
Zar me Njegovo Veličanstvo nije vidjelo?
189
00:14:25,911 --> 00:14:29,014
Ili se pretvarao da nije?
190
00:14:32,418 --> 00:14:33,552
Onda opet,
191
00:14:34,587 --> 00:14:38,457
Ja sam mu samo podređen.
192
00:14:40,392 --> 00:14:41,393
Seung-nyang.
193
00:14:44,263 --> 00:14:45,331
Eunuh Bang.
194
00:14:45,531 --> 00:14:47,666
Prošlo je toliko vremena.
195
00:14:47,900 --> 00:14:49,501
Daj da te pogledam.
196
00:14:50,369 --> 00:14:52,471
tako si lijepa
197
00:14:52,872 --> 00:14:54,240
Uvijek sam mislio
198
00:14:54,306 --> 00:14:57,176
bila si previše lijepa da bi bila muškarac.
199
00:14:57,843 --> 00:14:59,345
A ti stvarno nisi bio čovjek.
200
00:15:00,412 --> 00:15:02,181
Jeste li dobro radili?
201
00:15:02,948 --> 00:15:03,948
Da.
202
00:15:05,818 --> 00:15:07,186
Što je s Njegovim Veličanstvom?
203
00:15:07,419 --> 00:15:09,021
Skoro sam zaboravio.
204
00:15:09,889 --> 00:15:11,457
On je u paviljonu za goste.
205
00:15:11,824 --> 00:15:13,492
Od sada će ondje ostati.
206
00:15:14,560 --> 00:15:15,828
To je takvo olakšanje...
207
00:15:17,263 --> 00:15:18,464
da je siguran.
208
00:15:18,898 --> 00:15:19,898
Slušati.
209
00:15:20,799 --> 00:15:23,102
{\an8}Nađite ga kod pagode
ispred humke
210
00:15:23,168 --> 00:15:25,137
{\an8}večeras prije sedam sati.
211
00:15:25,437 --> 00:15:29,041
Njegovo Veličanstvo će vas tamo čekati.
212
00:15:37,182 --> 00:15:38,918
Dovoljno je pozdraviti je ujutro.
213
00:15:39,051 --> 00:15:40,653
Moram li ići i navečer?
214
00:15:40,886 --> 00:15:42,922
Jeste li zaboravili
Već naredbe velikog vijećnika?
215
00:15:43,122 --> 00:15:46,325
Ne smijete joj se staviti na lošu stranu
za sada.
216
00:16:03,275 --> 00:16:04,276
Vaša Visosti,
217
00:16:04,910 --> 00:16:06,712
dobra večer.
218
00:16:08,047 --> 00:16:09,315
Dobra večer.
219
00:16:11,383 --> 00:16:15,254
Odavanje počasti ujutro
a noć mora biti zamorna.
220
00:16:17,056 --> 00:16:19,758
To je moja dužnost.
221
00:16:21,193 --> 00:16:23,028
Uopće nije zamorno.
222
00:16:25,164 --> 00:16:26,432
Naručio sam
223
00:16:26,932 --> 00:16:29,902
tonik za tebe.
224
00:16:30,569 --> 00:16:31,637
Tonik?
225
00:16:31,937 --> 00:16:34,340
Vrijeme je da začnete.
226
00:16:36,208 --> 00:16:40,045
Svi imamo svoje uloge u životu.
227
00:16:40,446 --> 00:16:42,247
U ovoj palači,
gdje nikad nije miran dan,
228
00:16:43,549 --> 00:16:47,519
teško je carici
ispuniti svoju ulogu bez sina.
229
00:16:48,687 --> 00:16:49,955
Nisam znala
230
00:16:50,322 --> 00:16:53,258
bio si tako zabrinut za mene.
231
00:16:53,525 --> 00:16:55,127
Naravno da jesam.
232
00:16:57,296 --> 00:16:59,331
Sigurno ne mislite da jesam
233
00:17:00,099 --> 00:17:02,368
osobni osjećaji protiv vas, zar ne?
234
00:17:03,736 --> 00:17:05,771
Pokušava utrljati sol na ranu.
235
00:17:07,706 --> 00:17:09,208
sigurno ne.
236
00:17:10,676 --> 00:17:12,544
Svi znaju
237
00:17:13,212 --> 00:17:15,381
kako ste dobronamjerni.
238
00:17:16,648 --> 00:17:17,683
jesu li?
239
00:17:21,353 --> 00:17:23,789
Ovo je neumoljivo mjesto.
240
00:17:25,290 --> 00:17:27,326
Morate se više potruditi.
241
00:17:31,163 --> 00:17:34,466
Ta žena me gleda odozgo
zbog nemogućnosti začeća.
242
00:17:34,533 --> 00:17:36,869
Vaše carsko veličanstvo, kažu
da ako se nakloniš 108 puta
243
00:17:36,935 --> 00:17:38,737
dok je kružio oko pagode
pod punim mjesecom,
244
00:17:39,438 --> 00:17:41,407
moći ćete začeti dijete.
245
00:17:43,709 --> 00:17:45,511
Govoriš li mi da to učinim?
246
00:17:45,611 --> 00:17:48,714
Carice ranijih generacija
svi su tako učinili.
247
00:17:48,781 --> 00:17:49,815
A što ako...
248
00:17:50,816 --> 00:17:52,484
dvorske dame me vide?
249
00:17:53,085 --> 00:17:55,654
Oni će širiti glasine
da očajnički želim začeti.
250
00:17:55,854 --> 00:17:58,357
Morate učiniti sve što je potrebno
u ovom trenutku.
251
00:17:58,424 --> 00:18:00,259
Imam svoj ponos.
252
00:18:00,492 --> 00:18:02,294
Nemogućnost začeća je više...
253
00:18:04,496 --> 00:18:06,065
Oprostite, Vaše carsko veličanstvo.
254
00:18:20,179 --> 00:18:23,082
Vaše carsko veličanstvo,
istrošit ćeš ogledalo.
255
00:18:24,683 --> 00:18:26,285
To je samo Seung-nyang.
256
00:18:26,585 --> 00:18:29,855
Zašto se trudiš izgledati najbolje što možeš?
257
00:18:31,223 --> 00:18:34,093
o cemu pricas
258
00:18:35,661 --> 00:18:38,263
Dosta gluposti. Ostavite me.
259
00:18:38,630 --> 00:18:39,665
-Da.
-Da.
260
00:18:40,399 --> 00:18:43,702
otići ćemo
ako nam kažeš da odemo, ali...
261
00:18:45,237 --> 00:18:46,939
Požuri i odlazi.
262
00:18:47,172 --> 00:18:48,172
Da, Vaše Veličanstvo.
263
00:18:49,942 --> 00:18:50,942
Pusti nas.
264
00:19:39,858 --> 00:19:41,827
Kada pile izađe iz ljuske,
265
00:19:42,628 --> 00:19:45,898
misli prvo što vidi
je njegova majka.
266
00:19:47,833 --> 00:19:51,703
Pile nikada ne može imati
drugačija majka.
267
00:19:52,004 --> 00:19:53,872
Poznajem Seung-nyanga bolje.
268
00:19:55,874 --> 00:19:56,909
na kraju,
269
00:19:58,043 --> 00:20:00,078
nećete dobiti ono što želite.
270
00:20:05,584 --> 00:20:06,584
br.
271
00:20:10,355 --> 00:20:11,990
Dobit ću što želim.
272
00:20:14,193 --> 00:20:16,061
Radit ću što hoću.
273
00:20:36,882 --> 00:20:37,916
Carica,
274
00:20:38,483 --> 00:20:41,253
molite koliko god želite.
275
00:20:43,655 --> 00:20:45,290
Nikada nećete moći
276
00:20:45,357 --> 00:20:47,793
začeti nasljednika.
277
00:20:51,863 --> 00:20:54,866
Što si koristio na Empressu?
278
00:20:57,402 --> 00:20:59,671
Samo Buddha zna.
279
00:21:02,307 --> 00:21:04,843
Nitko drugi nikada neće posumnjati.
280
00:21:10,482 --> 00:21:11,516
Vaše carsko veličanstvo.
281
00:21:14,152 --> 00:21:15,554
Zašto si tako iznenađen?
282
00:21:16,688 --> 00:21:19,358
Što vas dovodi ovamo?
283
00:21:19,591 --> 00:21:21,193
To je moja palača.
284
00:21:23,428 --> 00:21:25,264
Idem gdje mi se sviđa.
285
00:21:36,775 --> 00:21:39,444
Molim ti se, Gospodine Buddha
velikog suosjećanja i velikog milosrđa.
286
00:21:39,678 --> 00:21:41,580
Molim te blagoslovi me
s carevim djetetom.
287
00:21:42,347 --> 00:21:44,116
Molim te, dopusti mi da začnem sina.
288
00:21:44,583 --> 00:21:46,918
ja se molim.
289
00:21:47,085 --> 00:21:49,154
Molim te, blagoslovi me sinom.
290
00:21:49,855 --> 00:21:51,490
Molim se, Gospodine Buddha.
291
00:21:56,662 --> 00:21:58,864
Rekao sam joj da drži sve van
budući da je loša sreća.
292
00:22:11,076 --> 00:22:13,545
Što radi dvorska dama Seo,
pustiti čovjeka ovamo?
293
00:22:24,089 --> 00:22:25,924
Svrgnuti kralj Goryea?
294
00:22:26,391 --> 00:22:28,393
Je li to on?
295
00:23:08,533 --> 00:23:09,868
Kamo je otišao?
296
00:23:17,542 --> 00:23:19,144
Kakva čudna osoba.
297
00:23:19,611 --> 00:23:22,080
Nestao je kao da ga nikad nije bilo.
298
00:23:24,716 --> 00:23:25,717
O moj Bože.
299
00:23:27,953 --> 00:23:31,056
Sudeći po vašem izgledu,
ne čini se da si sluškinja.
300
00:23:31,490 --> 00:23:32,624
Jeste li dvorska dama?
301
00:23:33,859 --> 00:23:35,961
Muškarcima ovdje nije dopušteno.
302
00:23:36,595 --> 00:23:37,963
Odmah odlazi.
303
00:23:40,298 --> 00:23:43,368
Čuo sam da je zabranjen ulaz
tek nakon sata Psa.
304
00:23:43,802 --> 00:23:45,637
Još nije došao sat Psa.
305
00:23:49,074 --> 00:23:50,809
Imam nešto da pitam...
306
00:23:52,244 --> 00:23:53,412
kako se usuđuješ
307
00:23:53,678 --> 00:23:55,480
Kako se usuđuješ dirati me?
308
00:23:56,948 --> 00:23:58,216
Otiđi odmah,
309
00:23:59,050 --> 00:24:00,819
ili ću vrištati.
310
00:24:01,286 --> 00:24:03,155
Samo naprijed i vrišti.
311
00:24:04,289 --> 00:24:07,025
S muškarcem si ovako kasno noću.
312
00:24:07,292 --> 00:24:09,728
-Sigurno ćete se suočiti s posljedicama.
-Što?
313
00:24:12,864 --> 00:24:15,000
Rekao sam da ću otići kad za to dođe vrijeme.
314
00:24:15,567 --> 00:24:17,669
Kako se dvorska dama može tako ponašati?
315
00:24:21,907 --> 00:24:24,709
Šamaraš čovjeka ne pitajući tko je.
316
00:24:25,444 --> 00:24:27,813
Vi ste zloćudna dvorska dama.
317
00:24:28,380 --> 00:24:31,416
Da vidimo možete li ostati ovako ponosni
318
00:24:31,483 --> 00:24:33,785
ispred mene tijekom dana.
319
00:24:39,524 --> 00:24:40,892
Sat je psa!
320
00:24:46,531 --> 00:24:47,532
Seung-nyang,
321
00:24:48,633 --> 00:24:50,068
što te toliko čeka?
322
00:24:51,236 --> 00:24:52,304
Molim te požuri.
323
00:24:59,177 --> 00:25:00,545
zašto to radiš
324
00:25:00,979 --> 00:25:01,979
Zašto?
325
00:25:02,881 --> 00:25:05,317
Obična dvorska dama pita cara zašto?
326
00:25:05,383 --> 00:25:06,551
Molim te skini se s mene.
327
00:25:07,052 --> 00:25:09,020
Samo naprijed i vrišti ako želiš.
328
00:25:09,621 --> 00:25:12,491
Moji će eunusi opkoliti mjesto.
329
00:25:13,024 --> 00:25:14,024
Vaše carsko veličanstvo!
330
00:25:15,026 --> 00:25:16,094
Biste li se ovako ponašali...
331
00:25:17,128 --> 00:25:19,030
da sam ja Wang Yu?
332
00:25:27,138 --> 00:25:29,341
Poslat ću vašeg eunuha.
333
00:25:31,776 --> 00:25:32,777
ne idi
334
00:25:35,480 --> 00:25:36,581
nikad ne mogu...
335
00:25:39,284 --> 00:25:41,019
neka budeš s Wang Yu.
336
00:25:44,856 --> 00:25:46,258
Prvi kojeg sam vidio...
337
00:25:49,094 --> 00:25:50,228
bio ti.
338
00:26:04,142 --> 00:26:05,544
Kad sam izašao iz svoje ljuske,
339
00:26:08,146 --> 00:26:09,214
bio si...
340
00:26:12,617 --> 00:26:13,985
prvi kojeg sam vidio.
341
00:26:53,525 --> 00:26:54,559
Vaše veličanstvo.
342
00:26:56,895 --> 00:26:58,163
gdje si
343
00:27:01,433 --> 00:27:02,467
Vaše veličanstvo.
344
00:27:13,378 --> 00:27:16,448
Siguran sam da je imala razlog.
345
00:27:17,349 --> 00:27:18,583
Baš tako, Vaše Veličanstvo.
346
00:27:20,285 --> 00:27:21,453
Kako je izgledala...
347
00:27:22,520 --> 00:27:24,022
kad si je vidio?
348
00:27:24,255 --> 00:27:27,626
Činilo se da je dobro i da je sretna.
349
00:27:27,892 --> 00:27:29,427
Izgledala je zdravo.
350
00:27:31,963 --> 00:27:35,700
Da joj sutra ponovno pokušam reći?
351
00:27:36,668 --> 00:27:37,669
Nema potrebe.
352
00:27:37,736 --> 00:27:41,506
Vaše Veličanstvo, bili ste
tako zabrinut za nju.
353
00:27:41,573 --> 00:27:44,009
Ako je Seung-nyang sretan ovdje,
354
00:27:45,076 --> 00:27:46,478
to je sve što je važno.
355
00:27:48,480 --> 00:27:50,048
ne želim
356
00:27:51,116 --> 00:27:53,551
zakomplicirati joj stvari.
357
00:28:13,571 --> 00:28:16,474
Čestitamo na imenovanju,
generalno.
358
00:28:16,875 --> 00:28:19,477
Trebat će mi pomoć Kheshiga.
359
00:28:19,744 --> 00:28:22,514
{\an8}Pomoć? Tvoja je riječ moja zapovijed.
360
00:28:22,747 --> 00:28:25,917
General Baekan
večeras priređuje banket.
361
00:28:26,418 --> 00:28:27,786
Hoćete li nam se pridružiti?
362
00:28:28,119 --> 00:28:29,454
Trebate li pitati?
363
00:28:29,888 --> 00:28:31,289
Sigurno ću biti tamo.
364
00:28:37,429 --> 00:28:38,530
Krvni zavjet?
365
00:28:39,030 --> 00:28:42,033
Pokojni car Myeongjong
ostavio zavjet napisan krvlju?
366
00:28:43,334 --> 00:28:45,303
On je to napisao
367
00:28:45,704 --> 00:28:47,772
prije nego što sam ga otrovao.
368
00:29:10,995 --> 00:29:13,732
Ako popijete ovaj otrov i odete spavati,
369
00:29:14,866 --> 00:29:17,669
probudit ćeš se u boljem svijetu.
370
00:29:18,369 --> 00:29:20,371
U zamjenu za ispijanje ovog otrova,
371
00:29:23,274 --> 00:29:24,843
moraš zadržati...
372
00:29:26,144 --> 00:29:27,779
obećanje koje si dao sa mnom.
373
00:29:29,881 --> 00:29:31,583
morate...
374
00:29:34,018 --> 00:29:35,220
imaj mog sina, Tahwana,
375
00:29:35,587 --> 00:29:38,423
popeti se na prijestolje.
376
00:29:38,690 --> 00:29:40,492
Ne brini ni o čemu.
377
00:29:41,760 --> 00:29:43,428
Idi i počivaj u miru,
378
00:29:44,062 --> 00:29:45,897
Vaše carsko veličanstvo.
379
00:30:09,888 --> 00:30:12,090
Gledajući vrh
prsta pokojnog cara,
380
00:30:12,390 --> 00:30:14,092
Mogao sam reći da je napisao zavjet
svojom krvlju.
381
00:30:15,126 --> 00:30:18,096
Gdje je sada zavjet?
382
00:30:18,463 --> 00:30:20,431
To su za sada samo glasine.
383
00:30:20,999 --> 00:30:23,601
Nitko nije tvrdio
da su vidjeli krvni zavjet.
384
00:30:23,668 --> 00:30:24,668
Međutim,
385
00:30:25,069 --> 00:30:28,873
Nisam jedini
tražeći krvni zavjet.
386
00:30:30,141 --> 00:30:31,242
Tko drugi?
387
00:30:38,316 --> 00:30:39,584
Vratio sam se, veliki vijećniče.
388
00:30:39,884 --> 00:30:41,085
Jeste li upoznali doušnika?
389
00:30:41,152 --> 00:30:43,555
Putuje u inozemstvo
i vratit će se za dva dana.
390
00:30:43,922 --> 00:30:45,523
Zna li doista
391
00:30:46,124 --> 00:30:48,927
tko još traži krvni zavjet?
392
00:30:48,993 --> 00:30:50,261
Da, veliki vijećniče.
393
00:30:50,628 --> 00:30:54,499
To znači da pokušavaju
koristiti protiv vas.
394
00:30:54,666 --> 00:30:57,101
Smjesta ćemo ih pronaći i ubiti.
395
00:30:57,168 --> 00:30:58,269
Još ih ne možete ubiti.
396
00:30:59,470 --> 00:31:01,439
Ako ih uhvatimo i pratimo njihove korake,
397
00:31:02,874 --> 00:31:04,442
možda bismo mogli
398
00:31:05,076 --> 00:31:06,878
dočepamo se zavjeta.
399
00:31:29,167 --> 00:31:31,903
Čini mi se da sam došao prerano.
400
00:31:36,674 --> 00:31:39,510
Ili se promijenila lokacija?
401
00:31:39,744 --> 00:31:41,846
Informator kojeg tražite je...
402
00:31:43,281 --> 00:31:45,049
- već mrtav.
-Onda...
403
00:31:45,750 --> 00:31:47,719
onaj koji gleda
jer krvni zavjet mora biti--
404
00:31:57,795 --> 00:31:59,130
Riješili smo se ovog čovjeka,
405
00:31:59,230 --> 00:32:01,933
ali nalazeći krvni zavjet
neće biti tako lako.
406
00:32:02,166 --> 00:32:04,269
Strijela je već napustila luk.
407
00:32:05,069 --> 00:32:06,871
Yeoncheolina obitelj mora pasti,
408
00:32:07,338 --> 00:32:09,007
i ja moram preuzeti vlast.
409
00:32:09,407 --> 00:32:11,175
Da bih to učinio, moram pronaći krvni zavjet.
410
00:32:13,044 --> 00:32:16,180
Ja ću pokopati tijelo
gdje ga nitko ne može pronaći.
411
00:32:23,388 --> 00:32:25,123
Ne sviđa mi se ništa od ove odjeće.
412
00:32:25,189 --> 00:32:26,391
Donesi mi drugu.
413
00:32:26,891 --> 00:32:28,059
sta je ovo
414
00:32:29,761 --> 00:32:33,031
Vaše carsko veličanstvo,
zakasnit ćeš na banket.
415
00:32:33,097 --> 00:32:34,799
Rekao sam ti da mi doneseš drugu.
416
00:32:39,771 --> 00:32:40,771
danas,
417
00:32:41,239 --> 00:32:43,908
Dat ću nekome
dio mog uma.
418
00:32:44,075 --> 00:32:46,778
O kome točno govoriš?
419
00:32:47,478 --> 00:32:51,215
On je grub, arogantan i bez poštovanja.
420
00:32:52,550 --> 00:32:53,918
Ja ću mu pokazati.
421
00:32:54,419 --> 00:32:55,620
Vaše carsko veličanstvo,
422
00:32:56,287 --> 00:32:59,357
budući da Yang služi cara,
423
00:32:59,424 --> 00:33:01,392
šaljući je u paviljon za goste
je malo...
424
00:33:01,459 --> 00:33:02,727
Samo ostavi to.
425
00:33:02,794 --> 00:33:04,896
Poslat ćemo jednu od naših djevojaka.
426
00:33:12,103 --> 00:33:15,173
Kaže se da je Wang Yu postigao
izvanredna pobjeda.
427
00:33:19,010 --> 00:33:21,713
Kažu da je i zgodan i muževan.
428
00:33:21,779 --> 00:33:23,748
Svi u Palaču
govori o njemu.
429
00:33:23,815 --> 00:33:24,983
On nije zgodan.
430
00:33:25,450 --> 00:33:29,287
Izgleda divlje i mračno kao lopov...
431
00:33:32,590 --> 00:33:34,392
Ljudi oko vas su vaše najveće bogatstvo.
432
00:33:34,726 --> 00:33:37,195
Sve je to zahvaljujući vašoj dobroj sreći
433
00:33:37,662 --> 00:33:40,164
da se možete okružiti
s kompetentnim ljudima.
434
00:34:04,422 --> 00:34:05,490
Kralj Wang Go.
435
00:34:06,591 --> 00:34:07,425
Da.
436
00:34:07,492 --> 00:34:10,695
Ovo služi kao vaš oproštajni banket.
437
00:34:11,729 --> 00:34:12,897
Moj oproštajni banket?
438
00:34:13,531 --> 00:34:14,565
Trebao bi otići...
439
00:34:15,867 --> 00:34:17,035
Yeongyeong sada.
440
00:34:19,570 --> 00:34:21,806
Napuštaš li me?
441
00:34:24,075 --> 00:34:26,744
Ja te ne napuštam.
puštam te.
442
00:34:27,612 --> 00:34:29,781
Prestani žudjeti za prijestoljem
443
00:34:30,181 --> 00:34:33,351
i živi ostatak svojih dana
u Goryeu mirno.
444
00:34:33,885 --> 00:34:34,919
Veliki vijećnik.
445
00:34:40,725 --> 00:34:44,562
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
446
00:35:23,034 --> 00:35:24,202
Dobrodošli, Vaše Carsko Veličanstvo.
447
00:35:29,073 --> 00:35:31,209
Jeste li dobro, Vaša Visosti?
448
00:35:31,375 --> 00:35:33,444
Bravo, generale Baekan.
449
00:35:37,448 --> 00:35:38,749
Wang Yu vama na usluzi.
450
00:35:38,950 --> 00:35:42,587
Impresivni ste kao što kažu.
451
00:35:43,488 --> 00:35:47,325
Zaista sam vam zahvalan na gostoprimstvu.
452
00:36:04,909 --> 00:36:07,478
Bio bi dobar muž
princezi
453
00:36:07,678 --> 00:36:09,280
carske kuće.
454
00:36:11,949 --> 00:36:13,618
Što mislite, Vaše carsko veličanstvo?
455
00:36:18,289 --> 00:36:20,858
- Vaše Visočanstvo.
- Muž?
456
00:36:21,759 --> 00:36:24,529
O braku još nisam razmišljao.
457
00:36:24,595 --> 00:36:28,032
Povijesno gledano, mnogi monarsi Goryea
postali naši carski zetovi.
458
00:36:28,966 --> 00:36:31,736
Ne možemo izgubiti svoju priliku
imati nekoga poput tebe u našoj obitelji.
459
00:36:34,772 --> 00:36:36,507
Ne slažete li se, veliki vijećniče?
460
00:36:36,574 --> 00:36:38,009
Vrijeme pritišće.
461
00:36:38,609 --> 00:36:40,311
Započnimo banket,
Vaše carsko veličanstvo.
462
00:36:42,547 --> 00:36:44,382
Banket je za vas.
463
00:36:44,882 --> 00:36:47,518
Pij koliko hoćeš,
i uživajte.
464
00:36:47,652 --> 00:36:49,820
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
465
00:36:49,887 --> 00:36:52,690
Njezino carsko veličanstvo je stiglo.
466
00:37:10,775 --> 00:37:12,176
Oprostite na kašnjenju.
467
00:37:25,156 --> 00:37:27,258
Rekao sam da ću otići kad za to dođe vrijeme.
468
00:37:27,592 --> 00:37:29,760
Kako se dvorska dama može tako ponašati?
469
00:37:35,633 --> 00:37:36,867
Drago mi je.
470
00:37:37,235 --> 00:37:38,636
Wang Yu, vjerujem?
471
00:37:39,070 --> 00:37:40,137
Da, Vaše carsko veličanstvo.
472
00:37:41,172 --> 00:37:43,174
Čast je moja.
473
00:38:32,390 --> 00:38:34,125
Gdje žele da ovo stavim?
474
00:38:37,228 --> 00:38:38,996
Nisam mogao razumjeti ni riječi...
475
00:38:50,608 --> 00:38:51,642
čuo sam
476
00:38:51,909 --> 00:38:54,912
prilično si nadaren za igranje geomunga.
477
00:38:56,280 --> 00:38:59,383
Možete li nam sada pustiti pjesmu?
478
00:38:59,650 --> 00:39:01,986
Ruke su mi vitlale mačem.
479
00:39:03,020 --> 00:39:05,589
Ja sam van prakse--
480
00:39:05,656 --> 00:39:07,058
Doista, Vaša Visosti.
481
00:39:07,958 --> 00:39:10,094
On ne izgleda kao
ionako bi bio dobar u tome.
482
00:39:11,262 --> 00:39:13,164
Zato sam znatiželjniji.
483
00:39:13,664 --> 00:39:15,766
Molim te, pokaži nam svoje vještine, Wang Yu.
484
00:39:24,675 --> 00:39:25,710
U redu.
485
00:39:26,677 --> 00:39:30,247
Nisam baš vješt,
ali ja ću ići naprijed i odsvirati to za vas.
486
00:40:48,893 --> 00:40:50,828
Vaše carsko veličanstvo!
487
00:40:54,732 --> 00:40:58,669
Zapovjednik Kheshiga
je pronađen mrtav.
488
00:41:15,352 --> 00:41:16,387
ujak Baekan.
489
00:41:18,088 --> 00:41:19,723
Ja ću to ispitati.
490
00:41:21,592 --> 00:41:23,260
Gdje je pronađeno tijelo?
491
00:41:23,360 --> 00:41:25,162
{\an8}DRŽATI SE VAN
492
00:41:28,365 --> 00:41:31,168
Generale, tijelo je pronađeno
od strane ove dvorske dame.
493
00:41:31,836 --> 00:41:34,371
Rekla je da je tijelo visilo za vrat.
494
00:41:35,072 --> 00:41:37,007
Trebali smo sačuvati scenu,
495
00:41:37,074 --> 00:41:38,442
ali ovi glupi eunusi--
496
00:41:42,613 --> 00:41:44,114
Ne puštajte nikoga unutra.
497
00:41:47,485 --> 00:41:49,153
Kako se usuđuju?
498
00:41:49,520 --> 00:41:51,555
Već sam se bavio ubojstvima.
499
00:41:52,256 --> 00:41:54,358
Prije sam radio
kod Ophodne mirijaršije.
500
00:41:58,562 --> 00:42:00,130
Kako se to dogodilo?
501
00:42:13,377 --> 00:42:16,647
Znam da sam ga bacio u bunar.
502
00:42:17,948 --> 00:42:19,183
Koji bunar?
503
00:42:19,617 --> 00:42:22,520
Bilo je to u selu Goryeo
nalazi se u predgrađu glavnog grada.
504
00:42:22,686 --> 00:42:25,389
Selo Goryeo? Zašto tamo od svih mjesta?
505
00:42:25,456 --> 00:42:27,224
Tamo imaju kugu.
506
00:42:27,291 --> 00:42:30,160
Ne bi ih bilo briga
o pronalaženju još jednog mrtvog tijela.
507
00:42:30,294 --> 00:42:32,496
Nije mogao sam hodati ovamo.
508
00:42:33,297 --> 00:42:36,000
Netko je sigurno vidio da smo ga ubili.
509
00:42:43,307 --> 00:42:44,308
Stani sa strane.
510
00:42:54,218 --> 00:42:55,953
Na vratu su mu dva traga.
511
00:42:57,821 --> 00:42:59,557
Jedan je s mjesta gdje je obješen,
512
00:42:59,890 --> 00:43:03,160
{\an8}a drugi je
od kada je zadavljen.
513
00:43:05,629 --> 00:43:08,866
Ovo će izazvati veliku pometnju
u palači ako izađe.
514
00:43:10,000 --> 00:43:11,702
Spriječimo da se riječ pročuje
515
00:43:12,102 --> 00:43:14,471
i to diskretno istražiti.
516
00:43:18,142 --> 00:43:19,910
Zapovjednik Kheshiga
517
00:43:20,444 --> 00:43:22,146
ubio se, kažeš?
518
00:43:22,246 --> 00:43:23,414
Da, Vaše carsko veličanstvo.
519
00:43:23,781 --> 00:43:26,116
Objesio se u arhivu.
520
00:43:27,918 --> 00:43:28,986
Je li to istina?
521
00:43:29,687 --> 00:43:31,922
Ne. Bio je zadavljen.
522
00:43:35,826 --> 00:43:38,195
Zašto bi se ubio u Palači?
523
00:43:38,262 --> 00:43:39,863
To je tako bezobzirno.
524
00:43:45,536 --> 00:43:49,473
Dosta ovoga. Banket je gotov.
525
00:43:50,975 --> 00:43:53,377
Izlazite svi.
526
00:43:53,744 --> 00:43:56,513
Vaše carsko veličanstvo,
zašto si toliko popio?
527
00:43:59,583 --> 00:44:01,585
Pio sam jer sam bio tako sretan.
528
00:44:04,421 --> 00:44:06,857
- Golta, pusti nas.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
529
00:44:52,636 --> 00:44:54,505
Znate li za selo Goryeo?
530
00:44:55,272 --> 00:44:57,941
To je mjesto gdje Goryeo ljudi
koji su se ovamo dovukli uživo.
531
00:44:58,175 --> 00:45:01,679
Ono je najgladnije
i najsiromašnije mjesto u Daedu.
532
00:45:03,681 --> 00:45:05,282
Budući da si nekada bio kralj Goryea,
533
00:45:05,349 --> 00:45:07,818
sigurno bi to bila vaša dužnost
posjetiti.
534
00:45:07,885 --> 00:45:11,155
Već sam poslao svoje ljude tamo.
535
00:45:12,556 --> 00:45:13,556
Je li tako?
536
00:45:14,324 --> 00:45:16,460
Ti si sigurno posebna.
537
00:45:16,694 --> 00:45:20,297
Ne govorite o našim ljudima
tim tvojim ustima.
538
00:45:21,298 --> 00:45:22,666
To je prilično odvratno.
539
00:45:23,167 --> 00:45:24,935
Sutra se vraćam u Goryeo.
540
00:45:25,469 --> 00:45:27,905
Želio bih porazgovarati s tobom prije nego odem.
541
00:45:28,972 --> 00:45:31,375
Imam dar za tebe.
542
00:45:31,842 --> 00:45:35,612
Pozdravite mog oca.
543
00:45:36,714 --> 00:45:38,949
Vjerujete li da Zapovjednik
od Kheshiga se ubio?
544
00:45:43,520 --> 00:45:45,756
Vi samo vidite
što je pred tobom.
545
00:45:47,057 --> 00:45:49,526
Budalasti ljudi
gledaj samo vrh prsta
546
00:45:49,727 --> 00:45:51,628
čak i kad pokažeš na mjesec.
547
00:46:00,671 --> 00:46:02,606
Što to uopće znači?
548
00:46:02,873 --> 00:46:04,007
nemam pojma
549
00:46:05,142 --> 00:46:08,545
Bilo koja riječ od Jeom-baka i Bul-hwa
u selu Goryeo?
550
00:46:09,580 --> 00:46:10,781
Otići ću vidjeti.
551
00:46:12,216 --> 00:46:15,052
Ne. Sam ću ići.
552
00:46:45,749 --> 00:46:48,952
Je li bio obješen
nakon što je zadavljen do smrti?
553
00:46:49,119 --> 00:46:52,089
Gledajući tijelo, nema sumnje
da je zadavljen.
554
00:46:55,793 --> 00:46:58,695
Ubojica mora biti vrlo blizu.
555
00:47:00,597 --> 00:47:03,267
Htio je da se tijelo pronađe.
556
00:47:04,835 --> 00:47:07,204
-Baekan.
-Da, veliki vijećniče.
557
00:47:07,337 --> 00:47:08,572
Pronađite ubojicu.
558
00:47:09,339 --> 00:47:11,842
Učinite to tiho i diskretno.
559
00:47:11,909 --> 00:47:13,777
-Hoću, veliki vijećniče.
-Možeš ići.
560
00:47:20,384 --> 00:47:22,252
To su učinili muškarci koji su gledali
za krvni zavjet.
561
00:47:22,519 --> 00:47:24,388
Možeš li to prepustiti Baekanu?
562
00:47:24,555 --> 00:47:26,056
Imaš nešto drugo za raditi.
563
00:47:26,924 --> 00:47:28,091
Pronađite krvni zavjet.
564
00:47:31,228 --> 00:47:34,565
Sigurno je negdje u Palači.
565
00:47:35,699 --> 00:47:37,201
Moramo ga pronaći...
566
00:47:38,268 --> 00:47:40,070
prije nego što učine.
567
00:47:40,137 --> 00:47:42,339
- Da, oče.
- Da, oče.
568
00:47:53,116 --> 00:47:54,451
Krvni zavjet?
569
00:47:58,655 --> 00:48:01,558
Ovo je moja karta do vrha.
570
00:48:02,159 --> 00:48:03,927
To je krvni zavjet.
571
00:48:06,997 --> 00:48:09,766
{\an8}SELO GORYEO BLIZU YEONGYEONG-a
572
00:48:11,802 --> 00:48:12,803
Vaše Veličanstvo.
573
00:48:13,737 --> 00:48:15,405
Što vas dovodi ovamo?
574
00:48:15,472 --> 00:48:18,041
Htio sam osobno vidjeti selo.
575
00:48:19,042 --> 00:48:21,511
Ne možete ući. To bi bilo loše.
576
00:48:21,645 --> 00:48:23,747
-Kako to misliš?
-Selom se širi epidemija.
577
00:48:25,115 --> 00:48:28,151
Vaše Veličanstvo, trebali bismo se vratiti
neki drugi put.
578
00:48:30,254 --> 00:48:31,355
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
579
00:48:31,421 --> 00:48:32,522
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
580
00:48:32,589 --> 00:48:34,291
Kažu da je kuga.
581
00:48:34,358 --> 00:48:36,994
I onako sam slaba i boležljiva.
582
00:48:38,629 --> 00:48:40,264
- Eunuh Bang.
-Ne diraj me.
583
00:48:40,330 --> 00:48:41,798
-Čekati.
-Vaše veličanstvo!
584
00:48:42,099 --> 00:48:44,101
- Moramo li se vratiti?
-Ne.
585
00:48:45,102 --> 00:48:46,570
Ovo me izluđuje!
586
00:48:46,770 --> 00:48:47,771
Vaše veličanstvo!
587
00:48:56,580 --> 00:48:57,781
Svi su mrtvi.
588
00:49:01,118 --> 00:49:02,986
Ovdje je toliko jada.
589
00:49:03,053 --> 00:49:04,988
Ovo je pakao na zemlji.
590
00:49:05,889 --> 00:49:07,491
Jeste li upoznali poglavara sela?
591
00:49:07,658 --> 00:49:10,360
Pokušali smo razgovarati s njim,
ali je bio tako loše volje.
592
00:49:10,861 --> 00:49:13,697
Onaj čovjek tamo
sa štapom je glavar.
593
00:49:17,367 --> 00:49:18,568
Jeste li vi poglavar?
594
00:49:21,004 --> 00:49:24,274
Imam par pitanja o selu.
595
00:49:24,441 --> 00:49:27,911
Ako ne želite
otići na nosilima,
596
00:49:29,012 --> 00:49:30,080
idi sada.
597
00:49:30,347 --> 00:49:33,317
Ovo je kralj Goryea.
598
00:49:35,786 --> 00:49:38,088
Smijenjen sam,
599
00:49:38,989 --> 00:49:42,392
ali još uvijek sam zabrinut za svoje ljude.
600
00:49:43,327 --> 00:49:44,494
Je li tako?
601
00:49:45,295 --> 00:49:47,164
Onda ću pozdraviti Njegovo Veličanstvo.
602
00:49:50,867 --> 00:49:52,269
Ti luda budalo!
603
00:50:00,410 --> 00:50:03,780
Pogled na kraljevstvo Goryeo
604
00:50:03,847 --> 00:50:06,516
čini nas bijesnima.
605
00:50:06,917 --> 00:50:09,319
Napustio si nas.
Zašto ste se potrudili posjetiti ovdje?
606
00:50:09,586 --> 00:50:10,821
Vidjeti ovaj nered?
607
00:50:11,121 --> 00:50:12,155
kako je
608
00:50:12,489 --> 00:50:15,359
Uživate li u pogledu?
609
00:50:16,526 --> 00:50:21,331
Ljudi, ovi ljudi jesu
gori od kuge.
610
00:50:22,099 --> 00:50:23,166
Izvedite ih odavde.
611
00:50:26,036 --> 00:50:27,871
Trebali bismo ići, Vaše Veličanstvo.
612
00:50:31,508 --> 00:50:33,410
Sinoć je neka luda budala čak pecala
613
00:50:33,577 --> 00:50:35,746
leš iz bunara.
614
00:50:42,652 --> 00:50:44,321
Znate li za selo Goryeo?
615
00:50:45,122 --> 00:50:47,357
Vjerujete li da Zapovjednik
od Kheshiga se ubio?
616
00:51:01,071 --> 00:51:03,040
Znao sam da ćeš doći.
617
00:51:03,940 --> 00:51:05,475
Moram reći
618
00:51:05,542 --> 00:51:08,345
nisi od onih koje treba propustiti.
619
00:51:17,220 --> 00:51:20,991
Što si mi htio reći?
620
00:51:28,765 --> 00:51:31,368
Ne želite li srušiti
Veliki savjetnik Yeoncheol?
621
00:51:33,070 --> 00:51:36,306
Naši motivi su različiti,
ali cilj nam je isti.
622
00:51:37,941 --> 00:51:40,210
Ako Yeoncheol umre,
623
00:51:40,610 --> 00:51:43,980
nećete imati problema
vratiti svoje prijestolje.
624
00:51:44,314 --> 00:51:45,715
Više od desetljeća,
625
00:51:47,317 --> 00:51:49,019
bio si odan pas
626
00:51:49,719 --> 00:51:51,721
velikog savjetnika Yeoncheola.
627
00:51:51,922 --> 00:51:52,923
Vi ste u pravu.
628
00:51:53,457 --> 00:51:56,126
Ako mi je rekao da lajem, lajala sam.
Ako mi je rekao da ugrizem, ugrizla sam.
629
00:51:56,259 --> 00:51:59,796
Kad bi mi rekao da mašem repom,
Valjala sam se po podu i molila.
630
00:52:00,063 --> 00:52:01,098
Ali sada,
631
00:52:03,133 --> 00:52:05,869
lov je za njim gotov,
632
00:52:05,936 --> 00:52:08,105
i on je završio sa mnom.
633
00:52:08,772 --> 00:52:09,873
Pogledaj me sada.
634
00:52:11,041 --> 00:52:14,978
Napustio me je,
ostavljajući me jadnom i jadnom.
635
00:52:15,912 --> 00:52:17,747
Nisam uspio postati kralj Goryea.
636
00:52:17,814 --> 00:52:19,716
Također nisam uspio ući u povijest
kao lojalni podanik.
637
00:52:19,783 --> 00:52:22,119
Nemam više razloga za život.
Izgubio sam sve.
638
00:52:24,788 --> 00:52:26,990
Zašto ste ubili Zapovjednika
od Kheshiga?
639
00:52:27,824 --> 00:52:29,493
Nisam ga ubio.
640
00:52:30,861 --> 00:52:33,864
Samo sam premjestio tijelo u palaču.
641
00:52:34,431 --> 00:52:35,465
onda...
642
00:52:37,434 --> 00:52:39,302
tko ga je ubio i zašto?
643
00:52:43,173 --> 00:52:44,441
Bio je...
644
00:52:45,342 --> 00:52:47,544
tražeći krvni zavjet.
645
00:52:49,412 --> 00:52:50,447
Krvni zavjet?
646
00:52:50,514 --> 00:52:54,451
Pokojni car Myeongjong napisao je oporuku
u vlastitoj krvi prije nego što je umro.
647
00:52:57,654 --> 00:52:58,889
Bio je glup,
648
00:52:58,955 --> 00:53:01,491
i Yeoncheolova tiranija
došao do krajnosti.
649
00:53:02,025 --> 00:53:04,060
Tko nađe taj krvni zavjet
650
00:53:04,127 --> 00:53:06,730
može preuzeti Yeoncheolovu poziciju.
651
00:53:07,864 --> 00:53:10,066
Tko nađe krvni zavjet
652
00:53:10,467 --> 00:53:12,936
moći će doći do vlasti.
653
00:53:36,059 --> 00:53:37,059
Vaše carsko veličanstvo,
654
00:53:37,627 --> 00:53:39,396
Moram ti nešto reći.
655
00:53:39,462 --> 00:53:40,697
Ne želim to čuti.
656
00:53:41,498 --> 00:53:43,667
- Vaše carsko veličanstvo.
- Rekao sam da ne želim to čuti.
657
00:53:46,937 --> 00:53:48,939
Znam što ćeš reći.
658
00:53:49,306 --> 00:53:51,208
Tražit ćete da vas pošaljem Wang Yu.
659
00:53:51,408 --> 00:53:53,076
Želim li to čuti?
660
00:53:55,011 --> 00:53:56,646
Od sada vam nije dopušteno
661
00:53:57,380 --> 00:53:59,983
da govori preda mnom
osim ako mi ne čitaš knjigu.
662
00:54:06,756 --> 00:54:10,727
Morate pročitati cijelu ovu knjigu za mene
čak i ako zaspim.
663
00:54:15,232 --> 00:54:16,766
Požurite i pročitajte ga naglas.
664
00:54:29,045 --> 00:54:31,581
„Bjeloglava vrana
665
00:54:32,949 --> 00:54:36,519
leti iznad Chang'ana.
666
00:54:37,387 --> 00:54:40,123
Nalazi se na južnim gradskim vratima
667
00:54:40,724 --> 00:54:44,227
i plače u noći.
668
00:54:46,296 --> 00:54:48,398
Leti do velike vile
669
00:54:49,299 --> 00:54:52,736
i kljuca pločice.
670
00:54:53,203 --> 00:54:55,872
Visoki državni dužnosnici
671
00:54:57,707 --> 00:54:59,309
u kući
672
00:54:59,976 --> 00:55:03,179
već pobjegli od Huna."
673
00:55:15,225 --> 00:55:17,694
Sada kada je Zapovjednik
pronađeno je Kheshigovo tijelo,
674
00:55:17,761 --> 00:55:21,331
Yeoncheol će početi sumnjati u njih
koji su mu najbliži.
675
00:55:22,299 --> 00:55:24,734
Bez obzira koliko mali
pukotina u zidu je,
676
00:55:25,235 --> 00:55:26,936
kiša će sigurno prodrijeti u pukotinu.
677
00:55:27,604 --> 00:55:29,606
Možete ga iskoristiti kao svoju priliku.
678
00:55:31,441 --> 00:55:34,644
Nakon što je puknut,
nikad više ne može biti cijelo.
679
00:55:34,711 --> 00:55:36,780
Samo je pitanje vremena kada će se raspasti.
680
00:55:38,915 --> 00:55:42,619
Ovo je moj posljednji dar tebi.
681
00:55:45,855 --> 00:55:48,625
Trebam nekoga tko je dobro svjestan
stvari koje se događaju u Palači.
682
00:55:49,426 --> 00:55:50,660
Tko mi može pomoći?
683
00:55:54,464 --> 00:55:56,700
-Jesi li tamo?
-Da, Vaše Veličanstvo.
684
00:56:04,808 --> 00:56:06,409
Kako vam mogu pomoći?
685
00:56:06,476 --> 00:56:08,445
Jeste li rekli
Seung-nyang služi cara?
686
00:56:08,611 --> 00:56:09,746
Da, Vaše Veličanstvo.
687
00:56:09,979 --> 00:56:12,082
Ona služi kao dvorska dama
u carevoj palači.
688
00:56:13,817 --> 00:56:15,885
Moram je vidjeti odmah.
689
00:56:15,985 --> 00:56:19,522
Vaše Veličanstvo,
vrata su zatvorena u ovo doba.
690
00:56:19,656 --> 00:56:21,858
Samo mi reci kako mogu doći
u paviljon žena.
691
00:56:24,828 --> 00:56:28,131
To me još više ljuti
što više razmišljam o tome.
692
00:56:28,465 --> 00:56:31,167
Bio sam tako dobar prema njoj,
ali ona još uvijek želi Wang Yu?
693
00:56:33,603 --> 00:56:36,139
-Jesi li tu, Golta?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
694
00:56:40,343 --> 00:56:41,578
Je li Seung-nyang otišao?
695
00:56:42,779 --> 00:56:44,848
Mislila je Vaše carsko veličanstvo
je spavao.
696
00:56:44,914 --> 00:56:46,416
Vrati je odmah.
697
00:56:47,851 --> 00:56:48,851
br.
698
00:56:50,487 --> 00:56:52,288
Ići ću sam.
699
00:57:03,366 --> 00:57:06,736
Kada ste unutra, slijedite ogradu.
700
00:57:06,803 --> 00:57:10,039
Odaje za dvorske dame bit će
samo naprijed.
701
00:57:11,641 --> 00:57:14,911
Vaše carsko veličanstvo, molim vas usporite.
702
00:57:16,379 --> 00:57:18,581
Vaše carsko veličanstvo,
zašto opet trčiš?
703
00:57:51,481 --> 00:57:52,481
Seung-the!
704
00:57:55,652 --> 00:57:56,686
Seung-the!
705
00:58:02,926 --> 00:58:04,127
Seung-nyang, ja sam.
706
00:58:05,862 --> 00:58:07,430
Vaše veličanstvo.
707
00:58:09,098 --> 00:58:10,098
Oni!
708
00:58:12,168 --> 00:58:13,203
Seung-the!
709
00:58:14,070 --> 00:58:15,872
Siguran sam da sam je upravo vidio.
710
00:58:17,540 --> 00:58:18,608
Seung-the!